Fransızca - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
myres'. Plusieurs atteignent une taille gigantesque, le bayad et la tortue^ près de 0 mètre, le latus juscju'à 0 mètres^; d'autres se distinguent par leurs
LE MORMYRE OXYRRHYNQUE.
pro|)riétés électriques, comme le silure trenibleur'*. La nature semble avoir créé le fahakadansun moment de bonne humeur. C'est un poisson allongé,
(|ni naît au delà des cataractes.
Le Nil l'entraîne d'autant plus
I.E FAHAKA.
0 ^ aisément qu'il a la faculté
de s'emplir d'air et de se ^ / gonfler à volonté : quand il est tendu outre mesure, il bascule et lilc à la dérive, le ventre au vent et tout semé d'épines qui lui prêtent l'apparence d'un Ikm-Ïssou. Pendant l'inondation, il roule de canal en canal au gré du coui-ant; les eaux en se retirant l'abandonnent dans les champs limoneux, où il devient la proie des oiseaux ou des chacals et sert de jouet aux enfants'.
Tout se règle donc sur le fleuve, le sol, ses productions, l'espèce des animaux qu'il porte et des oiseaux ([u'il nourrit : les Egyptiens l'avaient rangé au nombre de leurs dieux". Ils lui attribuaient la figure d'un homme
0. IsinoKE Geoffroy Saext-Hieaire, Hislu/re luitiircllc des poinnnus dit Nil, dans la Dcsrri [ilion de rEfjypte, t. XXIV, p. 000, 000, etc.
0. Triomjx Aigyptiacus ; cf. Loret, Noies sur la Faune pliur<iouif]ui iii
s.:i Zeilsrlwifl, t. XXX, p. 0;;.
0. LsiDORE Geoffroy Saint-Hilaire, Histoire naturelle des poissons du Nil, dans la Description, t. XXIV, ]). 000, 00C-000. Le latus s'appelait en égyptien âJiou, le guerrier (Pétrie, Médian, pl. XH et p. 00) ; on en voit un exemplaire de grande taille dans la vignette de la page 00.
0. Le nârou des anciens Égyptiens (Maspero, Éludes égyptiennes, I- II, p. 00, n. 0), décrit par Isidore Geoffroy Sainl-IIilaiie [Histoire naturelle des poissons du Nil, <l.iiis la Description, t. XXIV, p. 000-000).
0. Geoffroy Saint-IIilairr, Histoire naturelle des poissons du Nil, dans la Description, t. XXIV, p. 00G-000. La liste la plus complète que je connaisse des poissons du Nil est celle d'A.-B. Ceot-Bey, Aperçu yénéral sur l'Egypte, t. I, p. 000-000, mais les noms arabes y sont fort défigurés.
G. .lablonski a réuni, dans son Panthéon /Egyptiormn, t. II, p. 000-000, 000-000, 000-000, les ren-
Rusça
Майрес. Некоторые достигают гигантских размеров: баяда и черепаха — почти 0 метр, латус — до 0 метров; другие отличаются своими электрическими свойствами, например, сом-тренибл. Кажется, что природа создала фахаку в момент хорошего настроения. Это удлиненная рыба,
(|и не рождается за пределами водопадов.
Нил тем более несет ее
И.Е. ФАХАКА.< br />
0 ^ легко, что он обладает способностью
наполняться воздухом и надуваться по своему желанию: когда он растянут сверх меры, он раскачивается и уносится, его брюхо развевается на ветру и усыпан шипами, которые придают ему вид Икм-Иссу. Во время наводнения он перекатывается из канала в канал, как того требует течение. Воды, отступая, покидают его на суглинистых полях, где он становится добычей; птиц или шакалов и служит игрушкой для детей.
Поэтому все регулируется рекой, землей, ее продуктами, видами животных, которых он носит, и птицами ([которых он кормит: Египтяне причисляли его к своим богам». Они приписывали ему фигуру человека
<br / >0. Triomjx Aigyptiacus; ср. Лоре, Noies sur la Faune pliur<iouif]ui iii
s.:i Zeilsrlwifl, t. ХХХ, с. 0;;.
0. ЛсиДОРЕ Жоффруа Сен-Илер, Естественная история рыб Нила, в Описании, т. 0, с. XXIV,]). 000, 00С-000. Латус по-египетски назывался «Джиу», воин (Петри, Медиан, табл. XH и стр. 00); мы видим большую копию на миниатюре на странице 00.
0. Нару древних египтян (Масперо, Éludes Egyptes, I-II, стр. 00, н. 0), описанный Исидором Жоффруа Сенли-IIilaiie [Естественная история нильских рыб, <l.iiis Описание, т. 0, с. XXIV, с. 000-000).
0. Жоффруа Сен-IIаир, Естественная история рыб Нила, в Описании, т. 0, с. XXIV, с. 00Г-000. Наиболее полный список известных мне нильских рыб принадлежит А.-Б. Чеот-бей, Общий обзор Египта, т. 0, с. я, с. 000-000, но арабские имена сильно искажены.
Г. .лаблонский собрал в своем Пантеоне/Египтиормн, т.е. II, с. 000-000, 000-000, 000-000,